木兰诗的全文意思翻译及注释

木兰诗全文

原文：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走,安能辨我是雄雌？

翻译：雄兔的脚步跳跃不定，雌兔的眼神迷茫模糊；两只兔子在地上跑动,怎能分辨出我是雄是雌？

注释：

• 雄兔脚扑朔：雄兔的脚步跳跃不定,形容其奔跑时的姿态。
• 雌兔眼迷离：雌兔的眼神迷茫模糊,形容其行走时的神态。
• 双兔傍地走：两只兔子贴近地面跑动,形容其行动的轻盈。
• 安能辨我是雄雌：怎么能分辨出我是雄是雌,表达了一种难以辨认的情境。

原文：昨夜见军帖，可汗大点兵。军书十二卷,卷卷有爷名。

翻译：昨天夜里看到征兵的文书，可汗大规模地征召士兵。征兵文书有十二卷,每一卷上都有父亲的名字。

注释：

• 军帖：征兵的文书。
• 可汗：古代北方民族对君主的称呼。
• 大点兵：大规模地征召士兵。
• 军书十二卷：征兵文书共有十二卷,每一卷上都有记录。
• 爷名：父亲的名字。

原文：阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马,从此替爷征。

翻译：父亲没有儿子，木兰也没有哥哥。愿意去市场上买马和马鞍,从此代替父亲去征战。

注释：

• 阿爷：父亲。
• 无大儿：没有儿子。
• 木兰：女主人公的名字。
• 无长兄：没有哥哥。
• 市鞍马：去市场上买马和马鞍。
• 替爷征：代替父亲去征战。