古诗一首送别诗的意思翻译

古诗一首送别诗的意思翻译

🌸《送友人》唐代：李白

青山横北郭,白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。

🌟这首诗是唐代著名诗人李白所作的送别诗，诗中充满了依依不舍的情感和对友人远行的祝福，下面是对这首诗的逐句翻译及解释：

青山横北郭,白水绕东城。意思：北郭之外，青山连绵；东城之侧，白水环绕。翻译：The green mountains stretch beyond the northern city wall, while the white river winds around the eastern city.
此地一为别,孤蓬万里征。意思：在这里我们就要分别，你将像孤蓬一样飘荡万里。翻译：Here we part, like a solitary reed floating a thousand miles away.
浮云游子意,落日故人情。意思：飘浮的云彩象征着游子的心思，落日的余晖映照着故人的情谊。翻译：The floating clouds symbolize the wanderer's thoughts, while the setting sun reflects the old friend's affection.
挥手自兹去,萧萧班马鸣。意思：我们挥手告别，马儿嘶鸣，声声凄凉。翻译：We wave goodbye, the horses neigh with a melancholic sound.

🌟整首诗通过描绘自然景色，表达了诗人对友人离别的感慨，诗中的“青山”、“白水”、“浮云”、“落日”等意象，既渲染了离别的氛围，又寄托了诗人对友人的深情厚谊，最后一句“萧萧班马鸣”更是将离别的哀愁推向++，让人感受到诗人内心的不舍与无奈。

🌸这首《送友人》以其优美的意境和真挚的情感，成为了中国古典诗歌中的佳作，它不仅展现了李白送别时的豪放与深情，也体现了中国古代文人对于友情、离别和人生的深刻思考，在品读这首诗的同时，我们仿佛能感受到诗人那颗滚烫的心，以及他对友人的真挚祝福。