迢迢牵牛星全诗的意思翻译

《迢迢牵牛星》全诗的意思翻译

《迢迢牵牛星》是《古诗十九首》中的第十首，全诗原文为：

迢迢牵牛星,皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。

全诗的译文如下：

那遥远而亮洁的牵牛星,那皎洁而遥远的织女星，织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停，因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨，只隔了道清清浅浅的银河，他俩相视而视，却又只能含情脉脉不得语。

诗歌的背景

这首诗描绘了织女思念牛郎的故事,表达了爱情的痛苦和无奈。《迢迢牵牛星》最早出现在南朝梁萧统编著的《文选》中，收录于《古诗十九首》中的第十首，这首诗是汉代五言诗的代表作之一，也是《古诗十九首》中最具代表性的作品之一。

诗句翻译

（一）迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

这两句诗的意思是：那遥远而明亮的牵牛星和织女星，在银河两岸遥遥相望。

（二）纤纤擢素手，札札弄机杼。

这句诗的意思是：织女伸出修长白皙的手，在织布机上不停地忙碌着。

（三）终日不成章，泣涕零如雨。

这两句诗的意思是：她整天都在织布，但却织不出任何图案，只是不停地哭泣，泪水像雨点一样落下。

（四）河汉清且浅，相去复几许？

这两句诗的意思是：银河看起来既清澈又浅近，但牛郎和织女之间的距离却又那么遥远。

（五）盈盈一水间，脉脉不得语。

这两句诗的意思是：他们虽然只隔着一条银河，但却只能含情脉脉地相互凝视，无法交流。

诗歌主题

这首诗以牛郎织女的爱情故事为背景,通过描写他们的相思之苦，表达了爱情的美好和无奈，诗中的“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”两句，用简洁的语言勾勒出了牛郎织女的形象，展现了他们之间的距离和相望的情景。“纤纤擢素手，札札弄机杼”则通过描写织女的动作，表现了她的勤劳和专注。“终日不成章，泣涕零如雨”则进一步深化了诗歌的主题，表现了织女因为思念而无法集中精力织布的痛苦，最后两句“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语”则用简洁而深刻的语言，表达了牛郎织女之间的爱情虽然美好，但却无法实现的无奈和痛苦。

诗歌情感

这首诗的情感表达非常细腻和深刻,通过对牛郎织女的爱情故事的描写，表达了诗人对爱情的向往和追求，同时也表达了对爱情的无奈和痛苦，诗中的牛郎织女虽然相爱，但却无法在一起，只能隔着银河相望，这种距离和无奈，让人们感受到了爱情的美好和痛苦。

诗歌的艺术特色

（一）运用了丰富的修辞手法

这首诗运用了多种修辞手法,如比喻、拟人、夸张等，使诗歌的表达更加生动形象。“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”中，用“迢迢”和“皎皎”来形容牵牛星和织女星的遥远和明亮，使读者能够更加直观地感受到它们的美丽和神秘。

（二）运用了叠词的手法

诗歌中运用了“迢迢”“皎皎”“纤纤”“札札”“盈盈”“脉脉”等叠词，使诗歌的语言更加生动形象，也增强了诗歌的节奏感和韵律感。

（三）通过环境描写来烘托气氛

诗中“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”写出了银河的清浅和明亮，也为牛郎织女的爱情故事营造了一个浪漫而神秘的氛围。

（四）诗歌的结构严谨

全诗共十六句,分为两组，每组八句，以开头两句银河相隔，比喻两人分隔两地开篇，既形象地描绘了银河的辽阔，又为后文的爱情故事埋下伏笔，中间四句通过描写织女织布的情景，表现了她的勤劳和专注，同时也暗示了她对爱情的渴望，最后四句则直接表达了牛郎织女的相思之苦，以及他们无法相见的无奈，这种结构安排，使诗歌的层次分明，情感表达更加深刻。

诗歌的影响

《迢迢牵牛星》是《古诗十九首》中最具代表性的作品之一，它对后世的文学创作产生了深远的影响，许多诗人都曾模仿这首诗的风格和主题，创作了许多优秀的诗歌作品，唐代诗人李白的《古朗月行》、宋代诗人苏轼的《水调歌头》等，都受到了《迢迢牵牛星》的影响。

《迢迢牵牛星》是一首充满浪漫主义色彩的爱情诗，它通过对牛郎织女的爱情故事的描写，表达了诗人对爱情的向往和追求，同时也表达了对爱情的无奈和痛苦，这首诗的语言简洁明了，情感真挚深沉，是中国古代文学中的经典之作。