木兰诗第三段翻译及赏析

【原文】

旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅，旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。

【翻译】

早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河水奔腾流淌的声音，早上辞别黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡人的战马啾啾的鸣叫声。

【第三段赏析】

这三段主要讲述了木兰辞亲从军的经过，描绘了木兰出征前的准备和征途上的见闻感受，诗歌运用了大量的修辞手法和表现手法,生动地展现了木兰的英雄形象和她的爱国情怀。

【修辞手法】

对偶：“旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅，旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。”这四句诗中，“旦辞爷娘去，暮宿黄河边”和“旦辞黄河去，暮至黑山头”形成对偶，“不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅”和“不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾”也形成对偶，通过对偶的修辞手法，使诗歌句式整齐，节奏感强，富有韵律美,也突出了木兰离家愈远思亲愈切的细腻感情。
夸张：“万里赴戎机，关山度若飞。”这两句诗中，作者通过夸张的修辞手法，表现了木兰行军的迅速和勇猛,也突出了木兰的非凡才能和勇敢精神。
反复：“不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。”这两句诗中，“不闻爷娘唤女声”反复出现，强调了木兰对家乡和亲人的思念,也表现了战争的残酷和无情。

【表现手法】

对比：“旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅，旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。”这几句诗中，作者通过对比木兰在家和在战场的不同情景，表现了木兰在家时的欢乐和在战场时的艰苦,也突出了木兰的勇敢和坚强。
借代：“将军百战死，壮士十年归。”这两句诗中，作者通过借代的修辞手法，用“将军”和“壮士”代指所有参加战斗的士兵，用“百战死”和“十年归”代指士兵们多年的征战和牺牲，通过借代的修辞手法，使诗歌语言简洁凝练,也增强了诗歌的表现力和感染力。

通过对木兰诗第三段的翻译和赏析，我们可以更深入地了解木兰的形象和她的爱国情怀,也可以欣赏到诗歌中优美的语言和巧妙的修辞手法。