惆怅全诗翻译及注释意思

惆怅·其五

李商隐 〔唐代〕

自是寻春去校迟,不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。

译文：

自己寻访春色去的太晚,以至于春尽花谢，不必埋怨花开得太早。狂风已吹尽了鲜红的花朵，现在绿叶成荫果实缀满枝。

注释：

1. 自是：都怪自己
2. 校：即“较”，比较
3. 狂风：指代无情的岁月，人事的变迁
4. 深红色：借指鲜花
5. 子满枝：双关语，即使是说花落结子，也暗指当年的妙龄少女如今已结婚生子。

这首诗运用了拟人的修辞手法,通过描写花开花落的情景，表达了诗人对时光流逝的感慨和对青春不再的惆怅，诗中的“自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时”，表达了诗人对自己错过春天的懊悔之情；而“狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝”则借物抒情，通过描写自然界的变化，暗示了时光的无情和人生的短暂。

全诗通过对自然景物的描写,表达了诗人对生命和时光的感慨，也反映了诗人对人生的思考和追求，在现代社会中，人们也常常会因为忙碌而忽略了身边的美好，这首诗也提醒人们要珍惜时间，把握当下，不要等到失去了才后悔莫及。